CORREIO DE LEITORES…

1

OLA ! DE NEUCHATEL ! A NOSSA VILA TERMAL !

PASSADO DE UMA VIAGEM DE BARCO  !

DE PORTUGAL !

AO BRASIL !

Em honra desses Emigrantes, que deixaram nossa terra, foram para o Brasil !

Alguns não mais voltaram ! Anos 40 / 50 .

Alguns de Arcozelo , o Sr. Refino falecido , marido da Sra. Luísa .

O Alberto falecido , marido da Sra. Beatriz , etc .

O albano emigrou , em Janeiro de 1952 .

Com a idade de 22 anos .

Fez escola primaria , 1a e 2a comunhão ! em S :Jorge .

Trabalhou na antiga Orim, do falecido Sr. Ribeiro.

Casou-se com uma menina, que viu pela primeira vez.

Em frente ao café das Caldas, e não a largou mais.

Era da Freguesia de Casaldoido, e bem-parecida.

Filha do Sr.Tonecas e Sra. Maria, chamava-se Mariazinha.

Chegou o dia de tomarem uma decisão, deixarem seus amigos e família.

Na hora da despedida, ouve muito choro e lágrimas.

Horas de amargura, que faziam explodir o coração.

Levando consigo, uma mala com roupa, presunto e água ardente, e vinho do Porto.

Foi de Arcozelo até Espinho de carro, de comboio até Lisboa.

Foram de Lisboa até à Madeira, no Barco Mouzinho.

Num Barco da Companhia Colonial de Navegação.

Lá chegaram com algum sacrifício, no dia 22-01-1952.

Depois da Madeira, seguiram até ao Rio de Janeiro.

Lá chegaram no dia 03-02-1952 às 6 horas da tarde.

Toda a viagem demorou dezoito dias.

Cheios de alegria e coragem, para irem conhecer, essa terra desconhecida.

Assim descobrir um novo Pais, para além mar.

Pensando cá para ele ! Vamos a ver se tudo corre bem.

Para eu ir a Portugal de ferias, e mandar arranjar a nossa casa.

Um jovem que teve a coragem.

Deixar sua família, seus Amigos, e Portugal.

Para ir descobrir novos povos, e novas Terras, longe do nosso Portugal.

2

2

Fotografia do Mouzinho ! 1952

A viagem demorou vários dias, não fui nada fácil.

Pois alguns enjoaram, outros adoeceram.

Durante o dia, iam para a popa do Navio.

Para a brisa do Mar os refrescar.

Verem os peixes a voar.

Para Todo o lado que olhassem, só viam céu e mar.

Há noite contavam as estrelas, e assim passavam o tempo.

Pedindo a Deus, se os ajudava nessa viagem, que nunca mais acabava.

Cheio de saudades de sua Mãe, pois sentia muito sua falta.

Lembrando-se dos Domingos, que passava com seus colegas.

Com muitas saudades das suas namoradas.

Que eram muitas, de César a Milheirós, até às Caldas.

Sem saber se havia de chorar, ou gritar.

Por vezes cantando, outras vezes rezando.

Lutando com esperança, para chegar depressa, a essa terra desconhecida.

Que se chamava, Rio de Janeiro, e Brasil.

Em homenagem ao meu falecido Pai.

3

Fotografia do Rio de Janeiro ! 2002.

Chegou cheio de coragem, mas preocupado com sua família.

Sua miúda, Mariazinha.

Perguntando a sua Mãe se a tinha visto.

Perguntando pelos Amigos, o falecido Adelino do Costeiro.

A sua Tia e Madrinha Dina falecida.

O Adriano e o Vitorino falecidos, etc.

Perguntando por seu Irmão, que se encontrava em África.

Se já tinham luz em casa, lá ia resistindo com coragem.

Tendo sido convidado para um casamento.

Pela filha do Aurélio da Celeste, oferecendo-lhes um chego de jantar.

Escrevendo a sua Mãe, e sua namorada, cheio de saudades.

Lembrando-se da festa do S. Vicente, dos leilões da terra.

Cheio de alegria, convidou logo sua Mãe e família.

Se queriam ir lá dar um passeio, e assim juntar a família.

Começando a lidar com o dinheiro, que achava mais bonito.

Trocando as notas Portuguesas, pelos Reais Brasileiros.

Cheio de ânimo e alegria, com coragem para a vida inteira.

Sempre pensando em levar para lá, toda família.

Ou ir de férias, e arranjar sua casa.

Dizendo para sua Mãe.

Gostava tanto de estar a seu lado, para lhe fazer companhia.

O nome da nossa casa, nunca há-de acabar.

4

Fotografia, do Rio de Janeiro ! 2002.

Rio de Janeiro! 2002.

5

Rio de Janeiro! 2002.

Monumento de Cristo Redentor! Rio de Janeiro! 1931.

Fotografia tirado em 2002.

6

Monumento Cristo Rei! Visita do Papa João Paulo! Segundo 1989.

Fotografia tirado em 2002.

S. Vicente! Santos, S. Paulo, 2002.

7

Guarajä! Santos, 2002.

Casando-se por procuração em 1952, em S. Jorge.

Pedindo ao seu Amigo Adriano, se o podia representar.

Estava a preparar tudo, para lá ir fazer uma visita.

Sua esposa pedia-lhe para ir lá viver.

Pois sentia falta do seu Amor, e carinho.

Mas ele tinha medo, pois estava começando sua vida.

Confortava sua esposa lhe dizendo.

Quando for de ferias, tu bens comigo.

Sabendo que a Mariazinha estava Grávida.

Dizendo à sua Mãe para falar com ela.

E lhe perguntar ela precisava de alguma coisa, ou dinheiro.

Mas muito cedo, a vida lhe pregou uma partida.

Recebendo um telegrama! Que sua esposa já não era viva.

Não chegando a ver mais sua esposa, depois de casado.

Uma moça nova deixar assim este Mundo, na idade que se cria gosto pela vida.

Pensando no sofrimento da Maria, depois de sair de Portugal.

Perdendo o gosto pela vida, por ser tão infeliz.

Com pena de sua Mãe, e sua família, não assistir à morte de Maria,

Por motivo de não se encontrar lá.

Tentando perceber o que lhe acontecia.

Pois tinha perdido seu querido Pai Albano, e agora sua esposa Maria.

Pensando no seu Filho, que tinha acabado de nascer.

Sem nada poder fazer por ele.

Coitado do menino, que muito cedo ficou órfão.

Sem os carinhos do seu Pai, e sem sua Mãe.

Deus assim quis, tenho de me conformar, com a minha sorte.

Foi uma tragédia, que espero que não se repita.

Se eu ao menos tivesse minha Mãe Adelina, para me dar um pouco de ternura.

Pedindo a Deus que o ajuda-se, nessas horas de amargura.

Gritando e chorando, tendo alguns amigos, como companhia.

Pedindo a sua Mãe, se podia criar o menino.

Pensando que não dava mais trabalho à Mãe.

Agora mais esta, minha Mãe a criar o meu próprio filho.

Não compreendendo bem, a vinda dessas desgraças.

Que lhe deixavam marcas, para toda sua vida.

Por vezes nos fazendo chorar, de noite e dia.

Com saudades dos tempos de alegria.

Gomes do Pinheiro.

8

Zelinda Curi Gomes ! Solteira, em Santos, anos 50.

9

Albano Dias Almeida Gomes ! Falecido.

Zelinda sua namorada, anos 50,Santos.

Com o dinheiro que ganhou montou uma fabrica !

Sua vida corria às maravilhas.

Conheceu uma menina, que se chamava Zelinda.

E logo se apaixonou por ela.

Natural de Santos, e Brasileira.

Que lhe fez ver as coisas de outra maneira.

Dando-lhe coragem para a vida inteira.

Muito Amor e carinho, ajudando a esquecer sua amargura.

Casaram-se em Santos, no dia 01-12 1956.

Do casamento nasceram dois filhos, o Dimas e Marcelo.

Os três continuaram muito felizes.

Escrevendo sempre para Portugal.

Para não se esquecer da família.

E com muitas Saudades.

De sua Mãe Adelina, e de seu Filho Albano.

10

Santos! Praias de Gonzaga! 2002.

Marcelo Curi Gomes ! Santos, anos 60.

11

Marcelo ! Na Praia de Santos, anos 60.

12

Dimas Curi Gomes ! Na Cidade de Santos, anos 60.

13

Dimas ! Marcelo ! Cachorro, anos 60, Santos.

14

Santos ! Suas maravilhosas Praias, 2002.

Barco Antigo.

15

Dimas ! Marcelo ! Santos, anos 70.

16

Dimas ! Marcelo ! Santos, anos 70.

17

Dimas ! Marcelo ! Santos, Anos 70.

18

Maravilhosas Praias de Santos ! 2002.

19

Arlinda ! E Filhos, Dimas e Marcelo ! Santos, Anos 70.

20

Zelinda! E Filhos! Santos, Anos 70.

21

Rio de Janeiro! Estado do Marçano! Brasil, 2002.

Museu da Marinha! Em Santos, 2002.

22

Dimas! em Angola , nos Anos 70 .

De visita a seu Tio Dr. Joaquim D. A. Gomes .

23

Marcelo ! no Serviço Militar , no Brasil , Anos 80 .

O menino fui crescendo com sua Avô , que lhe deu algum amor e carinho .

Mas tinha uma certa idade , e pouca paciência para aturar meninos .

Veio a saber mais tarde , que sua Mãe tinha falecido .

Mas ele não queria acreditar , pensando que sua Avô Adelina era sua Mãe .

Não compreendia , pois não tinha conhecido sua Mãe .

Com o tempo compreendeu o passado .

E chorou muito por sua Mãe , que tanto queria junto dele .

Para lhe dar mil beijos , e não a contraria nem nada .

Tendo muito respeito por ela ,dando-lhe muito Amor e Carinho .

Pois sente muito a falta dela .

Sua Avo faleceu , 28-11-1969 , deixou-lhe muitas saudades .

E o menino ficou sozinho, novamente , com 17 anos .

Trabalhando na Antiga Brinquel , em S. Jorge .

Tendo ido para França , fugido do antigo regime .

Com um seu Amigo de Bertal .

Mas depressa arranjou trabalho , na Michelin .

Tudo corria muito bem .

Seu Pai preocupado com ele , logo lhe escreveu ,

Perguntando se estava tudo bem ,

Se queria ir là de fèrias, para conhecer sua familia , e sua terra .

Caso gosta-se, ficaria là definitivamente .

Junto da sua nova familia .

Estava a preparar tudo para là ir, com muita alegria .

Para conhecer pessoalmente, essa nova familia .

Mas là veio nova desgraça .

Recebeu um telegrama no dia , 08-04-1971.

Que o seu Pai tinha falecido,no dia 07-04-197 .

Deixando sua espösa e filhos , na flör da idade .

Pensando para si , que jà näo tinha mais ninguèm no mundo .

Cheio de làgrimas ficou , sem saber o que fazer .

Deixou de comer e adoeceu .

Tendo uma vizinha , dado-lhe apoio e cönförto ,e enchogando-lhe as làgrimas .

Logo a seguir , recebeu de Portugal uma carta .

Onde diziam que seu falecido Pai , tinha sido mörto a tiro , por um desconhecido.

Desamparado e muito triste , chorando e gritando .

Vendo cair por terra , tödos os seus sönhos .

Näo compreendendo bem , a vinda dessas desgraças .

Que deixavam marcas para töda a vida .

Em Portugal as pessöas Mormuravam .

Coitado do Albano , näo teve sorte nenhuma .

Seu irmäo pagou a um detective , para se informar do sucedido .

Que declarou que tinha sido um tràgico acidente .

Pöndo logo um anuncio no jornal , para tödo o Mundo saber a verdade .

Pensando na familia , que ia ter muitas dificuldades para sobreviver .

Ajudando - os dentro das suas prossebelidades .

Eles là föram crescendo com ajuda da sua familia , e do Dr. Joaquim .

O resto da histöria do jovem , continua outro dia !

Gomes do pinheiro

Föto Marcelo ! com sobrinho ! em casa de Zelinda .

24

TEMPOS PRESENTES !

FERIAS AO BRASIL 2002 !

Nos traços de seu Pai !

De Neuchätel a Zurique de comboio .

De Zurique atè S. Paulo de Aviäo .de Säo Paulo atè Santos de carro .

Graças au meu filho Paulo , que me ofereceu esta viagem , cömo prenda de anos .

Tendo eu muito receio de andar de Aviäo ,

A viagem foi muito lönga, levou quase 13 horas , e para mim era perigosa .

Mas là fui eu pelo caminho , vendo filmes e ouvindo musica .

Tudo correu bem , e là cheguei au destino .

Tendo à minha espera , os meus dois irmäo , que me acolheram com muita alegria .

Dando-lhes um abraço , pois era um dos dias , mais felizes da minha vida .

Aproveita-mos um minuto para tomar um cafè .

Mas eu estava cheio de pressa , para conhecer a cidade , önde meu falecido Pai tinha vivido .

Do Aeroporto a Santos , fömos de Carro , do meu irmäo Dimas.

Conduzia muito de förça , tentando ultrapassar da esquerda , para a direita .

Fazendo algumas horas de viagem , là chegamos sans e salvos .

Vendo pela primeira vez , essa cidade maravilhosa e muito bonita .

Estando espera em sua casa , minha Madrasta Zelinda .

Que logo me abraçou , e beijou cheia de alegria .

Là passei as minhas melhores fèrias , no seio da nossa familia .

Esperando um dia destes là voltar , para dar um abraço töda a familia .

Como eu muito gostava de là continuar , junto dela para poder ajudàla .

Para o resto da sua vida ,

Para lhe dar um beijo de vez enquanto .

Assim agradecer-lhe tudo que ela fzia por nos .

25

Zelinda ! em sua Casa !

Com Tia Clarice ! Santos , 2002 .

26

A bonita Casa de Zelinda ! Santos , 2002 .

Rua de Zelinda ! Mercado ou Feira ! 2002.

28

Feira Maravilhosa ! à frente da Casa de Zelinda ! 2002 .

29

A bonita Gata ! de Zelinda !

Em sua Casa no quintal , 2002 .

Praias do Brasil ! 2002 .

Seu irmäo mais növo tirou umas semana de fèrias .

Là fömos nos de carro,nas nossas fèrias mravilhosas .

a caminho da Ilha Bela .

Pelo caminho cantando histörias , muito alegres andava-mos .

Por vezes parava-mos , para dar um mergulho , pois fazia muito calör .

Deitando-nos na à sombra , para descansar um bocadinho .

Passea-mos tödo dia .

Hà noite fömos para o chalè , para dormir-mos um pouquinho .

Mas com tantas melgas , näo conseguia dormir .

Noutro dia demanhä levantamonos cedinho , para tomar o pequeno almöço .

Sobindo a montanha de chipe , passando pela floresta virgem .

Atrevessando riachos , là chegamos à praia virgem .

Fömos tomar uma cerveja , para ganhar-mos förças .

Para fazer um curso a pè , pela montanha dentro .

Fémos tomar banho numa queda de àgua , para assim nos refrescar-mos.

O guia là ia contando suas histörias .

Que nos ouvia-mos com atençäo .

Ao meio dia , là fömos comer ao Mar e Bar .

Comendo um bocadinho de peixe , que foi là tirado fresquinho do Mar .

Ao mesmo tempo olhando para os passarinhos , que vinham comer ao Mar e Bar .

A tarde Fömos dar um mergulho no Mar .

Passa-mos um dia em familia , com muita alegria .

De tarde montamos para o chipe , là fömos pela montanha a cima .

Pensando no dia , de là voltar novamente .

Nas nossas Maravilhosas Fèrias ! a caminho de Ilha Bela , 2002 .

Chegada à Ilha Bela ! ao Chalè do Paulo .

Que alugamos para passar uns dias , 2002 .

A caminho da Praia Virgem ! da Ilha Bela , 2002 .

No Chipe , Mar e Tour ! a caminho do Mar e Bar , 2002 .

O forte Chipe ! Mar e Tour , 2002 .

O Mar e Bar ! que tinhamos por companhia , 2002 .

Na picada na Floresta Virgem !

Com tödos os nossos Colegas , 2002 .

Belas Bana neiras ! na Floresta Virgem , 2002 .

Ilha Bela ! suas Praias , 2002 .

Hà noite para dormir foi o mesmo problema , com as melgas .

Fazendo-me lembrar , os meus tempos de Guerra .

No outro dia de manhä , estava-mos com o corpo inchado .

Com tanta comechäo , là iamos nos coçando .

Pensando para mim , mas que lindas fèrias .

Là fömos tomar o pequeno almöço , um cafèzinho de leite, um ponzinho com manteiga .

Là fömos de carro dar uma volta , para ver-mos o sitio , onde se fizera um fotonovela .

Assim passa-mos o dia de volta a casa .

Pelo caminho houve um acidente , onde estive-mos parados ,vàrias horas .

Para-mos no restaurante para comer-mos , um petisco .

Là seguimos viagem atè Santos .

Hà nossa espera tinha-.mos Zelinda e nossa Tia Clarice , que ajudava na cozinha .

Demanhä levantava - mos cedo , mas jà là estava Zelinda à nossa espera .

Com uma mesa bem posta , uma toalha muito linda .

Näo faltava nada , so pensava por vezes .

Ai meu Deus , so falta cà meu falecido Pai .

Contentes por estar-mos em casa, em familia .

No outro dia là tinha-mos à frente da casa , e ao longo da rua .

A praça que se fazia tödas semanas .

Onde fömos comprar alguma fruta , e um ramo de rosas .

Para fazer entender à Zelinda , que gosta-mos muito dela .

Levei-lhe uma linda prenda , para quando olhar para ela .

Ela pensar sempre em mim .

A caminho de Santos ! um pouco cansados , 2002 .

Tiraram cursos trabalham numa refinaria petrolifera.

Dando graças a Deus , por terem trabalho , assim terem uma bela vida .

Mas estamos a ficar derreados , pois està a chegar a hora , de nos irmos embora .

Fömos ver o campo de futebol de Santos , e Estàtua de Pèle.

Fazer uma visita ao Cemitèrio , onde estava sepultado meu falecido Pai .

Rezando algumas oraçöes , por sua Alma .

Despedimo-nos da familia , na esperança de là voltar um dia .

Trouxemos de là um cachöro ,que demos o nöme de Duque .

Fizemos viagem de carro , atè ao aeroporto , e seguimos de aviäo atè Zurique .

Apanha-mos o comboio , segui-mos para Neuchätel .

Santos ! suas Belas Praias ! 2002 .

DO BRASIL A SUISSA !

Continua-mos a manter o contacto , telefonando e escrevendo .

O meu irmäo Marcelo e Zelinda ,vireram cà passar umas fèrias 2007 .

Fömos passear e ver a festa das Vindimas .

A seguir ao Centro Portugues , para comer-mos um bacalhau .

Passa-mos cà uns bons momentos , atè à hora da despedida .

Dizendo uns para os outros , onde seria a proxima visita .

Dei-lhes alguns presentes , para agredecer-lhes , a sua vinda .

Um abraço para Zelinda , cheio de saudades .

Que me tratou muito bem .

Como fösse minha propia Mäe .

Aos meus irmäos e töda familia .

Por vezes penso com medo , que näo os tornarei a ver .

Ansioso que chegue alguma carta , ou que alguèm telefone .

Para saber que se encontram bem .

A vida nos pregou vàrias partidas .

Nos fica-mos tödos bem , graças a Deus .

Linda fotografia de Neuchätel ! meu segundo Pais de acolhimento .

Mas è com muita Saudade ! que eu me lenbro do meu lindo Portugal .

Jolimont ! Neuchätel ! 2008 .

Jolimont ! parque das Crianças ! 2008 .

O nosso lindo Gato Tigre ! seu amigo Pugi jà falecido , 2007 .

Quando passeava com ela , sentia-me muito bem .

Pois ela era tudo para mim , era como se fosse minha Mäe .

Dizia baixinho cà mim , que gostava muito dela .

Sabendo que ela tinha de partir , para a terra dela .

Sem saber se ela cà voltava .

Adeus Zelinda atè à proxima .

Com muito Amör e Saudade .

Assina : ALBANO DIAS PEREIRA GOMES

SUISSE 2009